新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列④
【EP6】語錄選5 (以下內容有劇透，請慎入。)
☆「よく、生きて戻った。」☆
(能活著回來，真是太好了。)
生きて（いきて）＝ 活著 （辞書形：生きる）
戻った（もどった）＝ 回來（辞書形：戻る）
讓我們複習一下感人的第六集吧！
小編今日所選的是炭治郎通過最終選拔，
回到鱗瀧師父住處時，
鱗瀧師父所說的台詞。
短短的一句話卻包含了最深切的情感。
那麼同學們有發現這句台詞所使用的動詞「戻った」嗎？
在學習日文的初級階段，
有不少同學會搞不清楚「戻る」和「帰る」的差別。
首先來認識
👉️「戻る」（もどる）=回到起始點
📌「元の場所に戻る。」（回到原本的地方。）
⚠️起始點是「元の場所」
📌「会社に戻る。」（回到公司。）
⚠️起始點是「会社」
📌「家に戻る。」（回到家。）
⚠️起始點是「家」
👉️「帰る」（かえる）=回到家、故鄉
（回到自己所屬的地方）並沒有強調起始點
📌「国に帰る。」（回國。）
📌「故郷に帰る。」（回故鄉。）
📌「家に帰る。」（回家。）
👉️「家に戻る。」V.S.「家に帰る。」
那麼同樣是回家，為何兩個說法都可以呢？
「家に戻る。」表示起始點是「家」，
而出去一趟回來的終點也是家。
所以也可以使用在回家這件事情上。
「家に帰る。」回到自己所屬的家。
但如果你所回去的不屬於「家或是家鄉、國家此種有歸屬感的地方」，
就不會使用「戻る」喔⚠️
那麼，就讓我們稍微來動動腦吧！
以下的情況，到底該使用「戻る」還是「帰る」呢！
1.食事が終わったら、先にホテルに＿＿＿＿よ。
2.イギリス人の彼氏は来週国に＿＿＿＿。
3.仕事が終わると、すぐ＿＿＿＿。
以上問題解答，明晚八點解答唷＾＾
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第六集服用囉！
⚠️若是有其他感想，也歡迎在底下留言跟小編我說說喔！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N3
#類似語
#戻る
#帰る
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#鱗瀧左近次
Search